The Second Turbine Indoor Cup 2014 will take place on 25th and 26th January 2014

English:
A strong experienced the premiere in February 2013 for the first time from 1 FFC Turbine Potsdam turbine discharged Indoor Cup. In January 2014 there will be the second edition of the internationally staffed with champions of their countries indoor tournament in Potsdam MBS arena. Date and participants have been announced for today.

Will be wearing the second Turbine Indoor Cup on 25 and 26 January 2014 (Sat / Sun), just like last year in the 2000-seat MBS arena on the site of the Olympic base in Potsdam. What is new is the eve event on 24 January 2014 ushered in the framework of the turbine Indoor Cup with an official presentation of the participating teams. Main program of this evening, however, is less a sport and more of a cultural program planned is a concert that will follow to further information. Strapped is already the number of participants. And the promises, like last year, exciting and entertaining games as well as a reunion with many friends. In addition to the “Turbine” as the organizer of the club to travel several teams for the 2 Turbine Indoor Cup 2014 in Potsdam, who have enjoyed the great atmosphere in the MBS arena in the previous year and a stir ensured under the hall roof. foremost, the reigning Danish champions and defending champions Brøndby IF, of his participation in the new edition of the turbine- Indoor Cup promptly appealed. Also the Scottish champions Glasgow City LFC series, the Czech champions Sparta Prague series, the Austrian series champion NÖSV Neulengbach and the Finnish masters of the years 2006 to 2008, FC Honka, took part in the Indoor Cup in 2013 and 2014 are at the spectacle there again. With the Hungarian champions MTK Hungaria there is a new face in the starting field of the tournament. Against the Hungarians, the turbine team came in September this year in the Champions League, “Round of 32” and went with two significant victories safely a first knockout round. Completing the starting field of the BSC Young Boys Bern women, the club with which the Swiss Turbines Lia Wälti laced their Töppen until last summer. About the ticket sales for the second Turbine Indoor Cup we will inform you as soon also all data are secured. From questions on this issue to the office of the Association, please refrain. We will submit all information in a timely manner on.

 

German:

Eine starke Premiere erlebte der im Februar 2013 erstmals vom 1. FFC Turbine Potsdam ausgetragene Turbine-Hallencup. Im Januar 2014 wird es die zweite Auflage des international mit Champions ihrer Länder besetzten Hallenturniers in der Potsdamer MBS-Arena geben. Datum und Teilnehmerfeld stehen seit heute fest.

Ausgetragen wird der 2. Turbine-Hallencup am 25. und 26. Januar 2014 (Sa/So), wie schon im Vorjahr in der 2000 Zuschauer fassenden MBS-Arena auf dem Gelände des Olympiastützpunktes Potsdam. Neu ist jedoch die Vorabend-Veranstaltung am 24. Januar 2014, in deren Rahmen der Turbine-Hallencup mit einer offiziellen Präsentation der teilnehmenden Mannschaften eingeläutet wird. Hauptprogrammpunkt dieses Abends ist allerdings weniger ein sportliches als vielmehr ein kulturelles Programm, geplant ist ein Konzert, zu dem weitere Infos folgen werden.

Festgezurrt ist bereits das Teilnehmerfeld. Und das verspricht, wie schon im Vorjahr, spannende und unterhaltsame Spiele sowie das Wiedersehen mit vielen Freunden. Neben den „Turbinen“ als Ausrichter des Vereins reisen gleich mehrere Teams zum 2. Turbine-Hallencup 2014 nach Potsdam, die schon im Vorjahr die tolle Stimmung in der MBS-Arena genossen haben und für viel Wirbel unter dem Hallendach sorgten.

Allen voran der amtierende dänische Meister und Titelverteidiger Brøndby IF, der seine Teilnahme an der Neuauflage des Turbine-Hallencups umgehend zusagte. Auch der schottische Serienmeister Glasgow City LFC, der tschechische Serienmeister Sparta Prag, der österreichische Serienmeister NÖSV Neulengbach sowie der finnische Meister der Jahre 2006 bis 2008, FC Honka, nahmen am Hallencup 2013 teil und sind 2014 bei dem Spektakel wieder dabei. Mit dem ungarischen Meister MTK Hungaria gibt es ein neues Gesicht im Starterfeld des Turniers. Gegen die Ungarinnen trat das Turbine-Team im September dieses Jahres in der Champions League „Round of 32“ an und zog mit zwei deutlichen Siegen ungefährdet ins Achtelfinale ein. Komplettiert wird das Startfeld von den BSC Young Boys Bern Frauen, dem Verein, für den Turbines Schweizerin Lia Wälti bis zum vergangenen Sommer ihre Töppen schnürte.

Über den Kartenvorverkauf für den 2. Turbine-Hallencup werden wir informieren, sobald auch dazu alle Daten fixiert sind. Von diesbezüglichen Anfragen an die Geschäftsstelle des Vereins bitten wir abzusehen. Wir reichen alle Informationen zeitnah weiter.

 

Source: http://www.turbine-potsdam.de/newsmeldung.php?id=1314238&s=1314 
Source: Nadine Bieneck

0 Comments

Leave a reply

©2019 WOMEN'S SOCCER UNITED. All rights reserved.

Log in with your credentials

Forgot your details?